Boulter sealed Britain’s progress with a straight sets victory over Olivia Gadecki despite defeat in their final group match