Top seeds Nikola Mektic and Michael Venus rattled off four points in a row to clinch the deciding set