The PGA Tour duo beat out their LIV Golf rivals in a head-to-head event with a Ryder Cup-style format in Las Vegas