Sporting director Ashworth’s sudden departure came just months after his arrival from Newcastle