Lampard’s last job was an interim role at Chelsea last year but he returns to the touchline at the Championship club