The 2009 US Open winner has lived with ‘terrible’ daily pain since concluding his injury-plagued career in 2022