The signing of Kylian Mbappe has echoes of the recruitment of David Beckham two decades ago — and could similarly imperil their dominance