A heavy defeat to South Africa condemned Gatland’s young side to a winless 2024