A Premier League club has shown the different experiences men and women face walking home from matches in a powerful video.