After thriving at Wolves and floundering at Tottenham, Nuno’s third coming in the Premier League is turning into a sensational success story