Exclusive: England vs South Africa set a new record for a rugby audience on the channel with executives across the game pleased with growth ahead of a vital time in the television rights market