Footage circulating on social media appears to show David Coote, one of the Premier League’s leading referees, giving an extraordinary diatribe against the former Liverpool manager