As they embark on their northern tour, the Springboks are on a charm offensive. Their charismatic director of rugby tells Harry Latham-Coyle why South Africa are trying to change and the secrets to his side’s success