Eddy Reynoso, who manages and coaches Canelo, countered the claims of Eubank Jr’s promoter Ben Shalom