The case stems from an incident between the UFC champion and a drug-testing agent at his home in March