The agency’s forecasting can mean the difference between life and death for those caught in the path of the storm