Some 3.8 million deaths from 2009 to 2019 can be linked to air pollution levels staying above national air quality guidelines