Environmentalists say presence of lobbyists at negotiations ‘is like letting foxes guard the henhouse’