The EU has retaliated over US tariffs on steel and aluminium – but should the prime minister follow suit, asks Sean O’Grady