The controversy over the pulling of the ‘How to Survive a Warzone’ documentary is a distraction from a much bigger problem my old employer has with impartiality, writes Karishma Patel