A run of headline-hitting air disasters and, thanks to climate change, the increasing unpredictability and severity of turbulence is creating a new generation of anxious passengers, says Emma Clarke