As a new feature that transcribes audio messages into text is rolled out, Lucie Tobin says it’s an admission of failure. Anyone who leaves podcast-length ramblings on other people’s phones is self-indulgent, invasive – and rude