3D Investment Partners’ claim comes as steelmaker tries to push ahead with $15bn takeover of US Steel