A fine exhibition at Charleston shows how the group championed the art of Cézanne, Van Gogh and Pissarro