Steep reduction in aid spending by US and Europe could drive infections and deaths to early 2000s levels, research warns