Stocks and dollar fall in tandem as tariffs dent outlook for American economy