Empty Gallery, a ‘black-cube’ arts space situated in a Hong Kong high-rise, has a reputation for immersive, experimental experiences