Two decades after Eritrea expelled the American agency, other nations must now find a way to survive without it