Starmer’s push to slash arm’s-length bodies follows in a long line of ‘red tape challenges’ by previous governments