Beijing is concerned US proximity could lead to leakage of key smart car technology used by Tesla’s main rival