Government measures require a Commons vote that could provoke a rebellion by Labour MPs