Indebted local councils want to turn even more of the capital’s WCs into bars, cafés and shops