Forecasts downgraded for a dozen G20 economies and alarm sounded on ‘ratcheting up’ of trade barriers