Scholars say government demand for changes at Ivy League university contains ‘glaring legal problems’