Director-general Tim Davie preparing for ‘engagement’ with Foreign Office over impact