Businesses registering workers as self-employed are undercutting rivals