Groups have resolved billions of dollars in claims for selling highly addictive painkillers