One in three UK women say they would not apply for jobs that require working with numbers or data