US law firm agrees settlement with England’s legal regulator over failings in London office