‘Far-reaching’ amendments to 1948 law highlight reluctance to wean world’s most populous nation off fossil fuels