PM vows to ‘keep all options on table’ after EU hits back against Washington with retaliatory measures