Militants demand prisoner exchange following attack in remote mountainous region