Brussels seeks to send people to ‘return hubs’ outside the bloc if their home countries do not accept them