Decades after a key campaign by women at Ford’s Dagenham plant, recent rulings have been going against employers