Teachers and parent groups fear president’s plan would increase inequality between rich and poor students