Letter to lenders and fund managers seeks to sweep away elements of ESG rules that hamper arms companies