A show in Chantilly will reveal the ‘Mona Lisa’ of illuminated manuscripts — a rarely exhibited 15th-century prayer book