Shabana Mahmood will recommend reversing guidelines that appear to favour offenders from ethnic minorities