Welfare bill in focus as chancellor’s £9.9bn of fiscal ‘headroom’ wiped out by higher borrowing costs