In a nation haunted by a repressive past and threats from North Korea, Lee Chang-dong’s tales fuse the personal with an inescapable politics